1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
O que você faria em um furacão?
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,916
Eu faria o que sempre faço. Proteja você.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,375
(EXPLOSÃO)
4
00:00:10,333 --> 00:00:11,500
Preciso de um arco e flecha.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,250
Seis dias até o Natal.
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,291
Vamos preenchê-lo com muitas atividades.
7
00:00:19,375 --> 00:00:20,541
-Casa de pão de gengibre.
-Sim!
8
00:00:20,625 --> 00:00:22,041
Maratona de filmes de Natal.
9
00:00:22,125 --> 00:00:24,416
Vai ser o melhor
Barton Natal de sempre.
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,291
Houve algumas mudanças
enquanto você estava fora neste semestre.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,791
-Ta-da!
-KATE: Jack?
12
00:00:28,875 --> 00:00:32,166
Aqueles pombinhos secretos.
13
00:00:32,250 --> 00:00:33,791
Parece que ele ganhou o jackpot.
14
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Não tenho tanta certeza.
15
00:00:35,416 --> 00:00:38,666
-KATE: Esse cara está ameaçando você?
-Eu... Sinceramente, não faço ideia.
16
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
HOMEM: A seguir,
temos um artefato recuperado
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,083
dos destroços
do Complexo dos Vingadores.
18
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
O Ronin dizimado
o submundo do crime da cidade.
19
00:00:46,041 --> 00:00:49,791
E sua identidade continua a permanecer
um mistério até hoje.
20
00:00:49,875 --> 00:00:53,166
A seguir, temos uma peça complementar,
o traje de Ronin.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,583
-(EXPLOSÃO)
-(PESSOAS GRITANDO)
22
00:00:54,916 --> 00:00:56,666
KAZI: Temos 90 segundos
para encontrar o relógio.
23
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Todo o resto é secundário.
24
00:00:57,958 --> 00:01:00,291
ELEANOR: Jovens
acho que eles são invencíveis,
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
pessoas ricas pensam que são invencíveis.
26
00:01:01,916 --> 00:01:03,333
E você sempre foi os dois.
27
00:01:03,416 --> 00:01:05,916
Você não está. Você vai se machucar.
Não saia procurando.
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,333
-ENRIQUE: Ele está aqui.
- HOMEM 1: Ele está aqui. Pegue ele!
29
00:01:08,416 --> 00:01:09,708
IVAN: Kazi!
ENRIQUE: Precisamos ir!
30
00:01:09,791 --> 00:01:11,291
IVAN: Vamos, mano!
31
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
KATE: Caramelo com monograma?
32
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
Ah, Deus.
33
00:01:18,541 --> 00:01:21,208
JORNALISTA: As autoridades acreditam
o agressor pode ser o Ronin,
34
00:01:21,291 --> 00:01:25,750
a figura misteriosa que aterrorizou
crime organizado em Nova York e em outros lugares.
35
00:01:25,833 --> 00:01:29,833
Este é o primeiro possível avistamento
do Ronin em anos.
36
00:01:32,083 --> 00:01:34,083
(MÚSICA TOCANDO)
37
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
(GRUNINDO)
38
00:02:13,666 --> 00:02:15,041
BARTON: Ah, vamos lá. (grunhidos)
39
00:02:15,791 --> 00:02:17,666
(GRUNINDO)
40
00:02:20,375 --> 00:02:21,625
(ofegante)
41
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
Vamos!
42
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
Você é... Você é o Gavião Arqueiro!
43
00:02:27,166 --> 00:02:28,166
Quem diabos é você?
44
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
(Ofegando) Sou Kate Bishop.
45
00:02:32,416 --> 00:02:33,708
Você é uma criança.
46
00:02:36,083 --> 00:02:37,416
Meu Deus.
47
00:02:41,375 --> 00:02:42,916
Como você conseguiu esse terno?
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,041
(ofegante) Eu...
49
00:02:45,125 --> 00:02:46,791
-(SIRENES LAMENTANDO)
-(Suspiros)
50
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Olha só. Nós temos que pegar você
fora daqui. OK?
51
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
Não é seguro para você estar nisso.
Você mora perto daqui?
52
00:02:53,500 --> 00:02:55,041
-Sim. Eu moro apenas...
-Tudo bem.
53
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-Sim. OK.
-Aqui, pegue isso. Você está bem?
54
00:02:57,166 --> 00:02:58,291
Estou muito bem. eu...
55
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
-Vamos. Vamos.
-Eu vi um cadáver.
56
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
-Por aqui.
-KATE: Foi a primeira vez.
57
00:03:01,500 --> 00:03:02,708
BARTON: Conversaremos lá.
58
00:03:08,583 --> 00:03:10,541
BARTON: Onde você aprendeu a lutar?
59
00:03:10,625 --> 00:03:13,083
KATE: Eu, uh, comecei a falar sobre artes marciais
quando eu tinha cinco anos.
60
00:03:13,166 --> 00:03:15,541
Uau. Então, tipo, há um ano?
61
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
Você está... Você está avaliando ameaças?
É isso que você está fazendo?
62
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
BARTON: Algo assim.
63
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
É assim que você opera?
64
00:03:23,125 --> 00:03:26,416
Você está constantemente procurando por coisas
que são suspeitos ou estranhos?
65
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
BARTON: Uh-huh.
66
00:03:30,041 --> 00:03:33,208
Olha, só para você saber,
Eu não sou um noob total, certo? Hum...
67
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Fiquei um pouco sobrecarregado,
mas eu me segurei com aqueles idiotas.
68
00:03:36,458 --> 00:03:37,541
Estamos bem aqui.
69
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
Hum, algumas pessoas me ligaram
o maior arqueiro do mundo.
70
00:03:41,208 --> 00:03:42,875
Sim? Você é uma dessas pessoas?
71
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
(GAGUE) Bem, um deles é. Sim.
72
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
Isso é maravilhoso. Sim.
73
00:03:47,875 --> 00:03:49,000
-Abrir a porta.
-Sim.
74
00:03:50,625 --> 00:03:52,125
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
75
00:03:56,125 --> 00:03:57,208
(BARTON suspira)
76
00:03:57,291 --> 00:03:58,416
(BAQUE)
77
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
(CÃO LAMENTA)
78
00:04:03,333 --> 00:04:04,541
(KATE suspira)
79
00:04:07,083 --> 00:04:08,708
Algum cão de guarda que você tem aí.
80
00:04:08,791 --> 00:04:10,833
Oh, ele não é meu cachorro.
81
00:04:14,250 --> 00:04:16,000
Bom lugar para uma criança.
82
00:04:16,083 --> 00:04:18,708
-Sim, eu herdei.
-Quanto você tem, 18?
83
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
Tenho 22 anos.
84
00:04:20,958 --> 00:04:22,416
Sim, a mesma coisa.
85
00:04:23,416 --> 00:04:26,833
Então, quero tirar esse colete,
para que eu possa ir?
86
00:04:27,625 --> 00:04:28,625
Sim.
87
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
Sim, eu... já vou aí.
88
00:04:33,333 --> 00:04:35,958
(Sussurrando) Totalmente legal. Apenas fique calmo.
89
00:04:36,041 --> 00:04:39,250
O Hawkeye em meu lugar.
90
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
Onde você conseguiu o terno?
91
00:04:45,500 --> 00:04:46,958
KATE: Leilão no mercado negro.
92
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
BARTON: E você comprou.
93
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
KATE: Não. Não exatamente.
94
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
BARTON: Uh-huh.
95
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
Então, o que você fez nesse terno?
96
00:04:59,291 --> 00:05:04,250
KATE: Eu bati em alguns caras.
Salvou o cachorro. Algumas luzes B e E.
97
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
(Suavemente) Jesus.
98
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Um vigilante de 22 anos.
Você não deveria estar na escola?
99
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
(KATE SCOFFS)
100
00:05:13,375 --> 00:05:15,250
Engraçado você perguntar.
101
00:05:18,791 --> 00:05:21,541
Então, uh, agora que eu respondi
todas as suas perguntas,
102
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
Eu tenho tantos para você.
Ah, começando com...
103
00:05:26,000 --> 00:05:27,708
Você pode assinar isso?
104
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
Ainda não terminei.
105
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
Mas quando estiver, você pode assinar meu arco?
106
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Você é meu Vingador favorito.
107
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Você está bem? Por falar nisso?
108
00:05:36,041 --> 00:05:39,250
Estou bem. Ah, sim, não, estou bem.
Você deveria ver os outros caras.
109
00:05:39,791 --> 00:05:41,583
Eu fiz. Máfia do agasalho.
110
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
Esse é o nome deles?
111
00:05:44,916 --> 00:05:46,458
Isso é um pouco exagerado.
112
00:05:48,625 --> 00:05:50,958
Eles são os únicos
que matou o tio do noivo da minha mãe?
113
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Tio do noivo da sua mãe?
114
00:05:53,208 --> 00:05:54,833
Armand III.
115
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
-Ah.
-De pelo menos sete.
116
00:05:57,500 --> 00:06:00,458
-Eu... eu não sei.
-Hum.
117
00:06:00,541 --> 00:06:03,666
Mas o que eu preciso saber
é se alguém viu seu rosto?
118
00:06:04,541 --> 00:06:07,500
Não. Mantive a máscara como um profissional.
119
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
Ok, porque a pessoa
que usava esse terno
120
00:06:11,500 --> 00:06:12,791
fez muitos inimigos.
121
00:06:12,875 --> 00:06:15,375
Tudo bem? E os fatos de treino
são apenas um deles.
122
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
Isso não parece bom.
123
00:06:17,375 --> 00:06:19,708
Você não contou a ninguém sobre esse terno?
124
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Não.
125
00:06:20,875 --> 00:06:23,250
Não há como
você está conectado a este terno?
126
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
-Certo.
-Preciso que você tenha certeza.
127
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
-Eu sou.
-Certo?
128
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Sim.
129
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
Os fatos de treino seguiram você
do leilão até onde te encontrei.
130
00:06:30,291 --> 00:06:32,000
Você parou em algum lugar antes disso?
131
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Acabei de deixar o cachorro.
132
00:06:34,916 --> 00:06:36,583
IVAN: Ei, Kate Bishop!
133
00:06:40,291 --> 00:06:41,625
E meu nome está na campainha.
134
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Oh não. Abaixe-se.
135
00:06:46,875 --> 00:06:48,500
IVAN: Ei!
136
00:06:49,666 --> 00:06:51,333
HOMEM 1: Tivemos uma pequena surpresa
para você, mano!
137
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
IVAN: Mostre-se!
138
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
HOMEM 2: Vamos! Jogue!
139
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
-(BEIJOS) Ah!
-Sim.
140
00:06:56,083 --> 00:06:58,291
(homens torcendo, rindo)
141
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
(GRUNINDO)
142
00:07:01,458 --> 00:07:03,083
(GRITANDO)
143
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
HOMEM: Coloque-o para fora!
144
00:07:05,708 --> 00:07:07,000
IVAN: O que você está fazendo?
145
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
Apague-o, ele está pegando fogo!
146
00:07:10,250 --> 00:07:11,833
-Eu te disse.
-Sim.
147
00:07:16,291 --> 00:07:17,708
Eu tenho que pegar esse terno.
148
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
-(KATE EXCLAMA)
-(homens gritando)
149
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
Vamos!
150
00:07:30,208 --> 00:07:33,375
Isso é tudo que você tem? Vamos.
Jogue outro.
151
00:07:33,458 --> 00:07:34,833
(OS HOMENS CONTINUAM GRITANDO)
152
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- HOMEM 1: Meu agasalho...
-Ei, cale a boca!
153
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
-Você tem uma escada de incêndio?
-Minha casa! Todas as minhas coisas!
154
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Basta pegar o cachorro e ir embora.
155
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Espere. E o terno?
156
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
BARTON: Deixe isso. Voltaremos para isso.
157
00:07:53,875 --> 00:07:55,166
HOMEM 1: ... tentando matar todos nós?
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,458
Você está queimando
toda a maldita vizinhança.
159
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
-O que?
-É um pouco...
160
00:07:58,750 --> 00:08:00,875
-Não consigo ouvir você.
-É muito. Tudo.
161
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Você estava pegando fogo.
162
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
-Estou bem.
-Você estava pegando fogo.
163
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
-Como um pequeno shish kebab.
-Não.
164
00:08:05,416 --> 00:08:07,458
Então, para onde vamos?
165
00:08:07,541 --> 00:08:10,416
Ficando mais longe dessas pessoas
tentando te matar.
166
00:08:10,875 --> 00:08:13,041
Certo. E depois disso?
167
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
Precisaremos de alguns suprimentos.
168
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
Claro que sim. Suprimentos do Vingador?
169
00:08:18,750 --> 00:08:20,833
(MÚSICA FESTIVA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
170
00:08:20,916 --> 00:08:24,083
(Suspira) Não vou mentir para você.
Isso é um pouco decepcionante.
171
00:08:24,166 --> 00:08:25,583
Desculpe desapontar você.
172
00:08:25,666 --> 00:08:29,375
Quero pegar um pouco daquele álcool isopropílico
lá? Prateleira inferior.
173
00:08:30,958 --> 00:08:32,666
(BARTON murmúrio)
174
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
Então, qual é o plano agora?
175
00:08:37,208 --> 00:08:39,166
Deixe-me adivinhar.
Vamos para sua casa segura?
176
00:08:39,250 --> 00:08:40,666
Está na Torre dos Vingadores?
177
00:08:40,750 --> 00:08:45,083
Não. Tony vendeu isso. Há alguns anos.
178
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
Isso é tão triste em muitos níveis.
179
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
-Vamos. (CLIQUE NA LÍNGUA)
-(CÃO CHAMANDO)
180
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
-MAN: Posso pegar alguns desses dois?
-Sim.
181
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
-CAIXA: Esses dois aqui?
-Sim.
182
00:08:56,166 --> 00:08:58,208
CAIXA: Você quer o azul ou o vermelho?
HOMEM: Uh, vermelho.
183
00:08:58,750 --> 00:09:01,291
Tudo bem. O que é?
O que você quer comigo?
184
00:09:01,958 --> 00:09:04,625
Olha, eu preciso encontrar um lugar
para esconder você. Seguro.
185
00:09:04,708 --> 00:09:07,291
Então eu posso recuperar o traje
e limpe sua bagunça.
186
00:09:07,375 --> 00:09:10,083
Me esconder? Eu não sou um saco de dinheiro.
187
00:09:10,458 --> 00:09:12,875
Não, você não está.
Um saco de dinheiro seria útil para mim.
188
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
CAIXA: Próximo.
189
00:09:14,041 --> 00:09:15,708
Oi, como vai? Feliz Natal.
190
00:09:16,916 --> 00:09:19,000
Na verdade, eu conheço um lugar
cerca de 10 quarteirões de distância.
191
00:09:19,083 --> 00:09:21,000
Um saco de dinheiro conheceria um lugar?
192
00:09:21,250 --> 00:09:23,291
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
193
00:09:28,916 --> 00:09:30,375
KATE: Hum...
194
00:09:31,958 --> 00:09:32,958
Ok.
195
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
(CAMPAINA TOCANDO)
196
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
-(LIMPA A GARGANTA)
-MAN 2: (EM COMUNICAÇÃO) Olá.
197
00:09:40,625 --> 00:09:43,500
Sim, ei, uh... Olá. Sim, nós estamos...
Uh, eu tenho pizza.
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,750
-Eu tenho pi... Uh-huh.
-Huh? O quê?
199
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
-Olá?
- Hum. Sim. Isso é...
200
00:09:47,833 --> 00:09:49,583
(PORTA DESTRAVADA)
201
00:09:53,458 --> 00:09:54,666
(KATE GRUNHA)
202
00:10:02,458 --> 00:10:03,666
Ok.
203
00:10:04,333 --> 00:10:08,000
Ok, não é exatamente uma fortaleza,
mas vai servir, certo?
204
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
É a casa da minha tia.
Ela está na Flórida durante o inverno.
205
00:10:11,166 --> 00:10:12,166
Segure isso para mim.
206
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
BARTON: Certo.
207
00:10:19,375 --> 00:10:20,916
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
208
00:10:25,666 --> 00:10:27,541
-(SNIFFS) Tem gatos aqui?
- Hum.
209
00:10:27,625 --> 00:10:29,000
-Só pelo de gato.
-(Funga)
210
00:10:32,125 --> 00:10:33,166
Ok.
211
00:10:35,583 --> 00:10:40,166
Aqui. Preciso que você limpe suas feridas.
Use isso. Use sabão e desinfete.
212
00:10:40,250 --> 00:10:43,041
Tudo bem. eu vou voltar
ao seu apartamento para pegar aquele terno.
213
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
E então voltarei para meus filhos.
214
00:10:44,791 --> 00:10:46,833
Ah, sim, Clint,
você pode entrar no meu apartamento.
215
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
Você não precisa das minhas chaves?
216
00:10:48,000 --> 00:10:51,458
Não. Estou bem. Fique aqui. Tranque esta porta.
217
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
(Suspiros)
218
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
(SIRENES LAMENTANDO)
219
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
OFICIAL: Sim, o capitão quer
para manter todo mundo afastado.
220
00:11:03,333 --> 00:11:05,375
(CONVERSA INDISTINTA)
221
00:11:27,958 --> 00:11:29,500
MULHER: Tudo bem, parece bom.
222
00:11:31,375 --> 00:11:34,125
...fechando a loja.
Eles desceram...
223
00:11:35,875 --> 00:11:38,083
(BOMBEIROS FALANDO INDISTINTAMENTE)
224
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
HOMEM 1: Vá em frente
e quebrar aquela parede, certo?
225
00:11:47,083 --> 00:11:48,750
MULHER 1: Ei, ei, ei! Olhe aqui.
226
00:11:55,166 --> 00:11:56,208
(BARTON RESPIRA PROFUNDAMENTE)
227
00:12:01,083 --> 00:12:03,125
HOMEM 2: Você tem
outro interruptor de circuito?
228
00:12:05,750 --> 00:12:07,000
HOMEM 1: Descendo.
229
00:12:07,958 --> 00:12:09,166
Está claro aí.
230
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
BARTON: Onde está?
231
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
(HOMEM NO RÁDIO FALANDO INDISTINTAMENTE)
232
00:12:53,000 --> 00:12:55,083
ELEANOR: Eu estava com tanto medo.
O que aconteceu com você?
233
00:12:55,166 --> 00:12:57,500
KATE: Nada. Saí pelos fundos.
234
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
-Ei.
-Ei.
235
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
ELEANOR: Isso foi uma loucura.
236
00:13:01,333 --> 00:13:05,166
Uma explosão?
Algum tipo de leilão no mercado negro?
237
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
-Eu tenho que ir. Amo você.
-Eu também te amo.
238
00:13:08,416 --> 00:13:11,666
Quando todo mundo começou a dizer:
"Eu te amo" para todo mundo o tempo todo?
239
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
KATE: Essa era minha mãe.
240
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Desde quando seu coração
encolher três tamanhos?
241
00:13:15,083 --> 00:13:17,958
Quando uma garotinha fantasiada de ninja
roubou meu Natal.
242
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
(KATE LIMPA A GARGANTA)
243
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
O quê?
244
00:13:31,458 --> 00:13:33,833
-Multitarefa.
-Hum.
245
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
Reduzindo o inchaço.
246
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
Descongelando o café da manhã do Pizza Dog.
247
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
Esse é o nome do cachorro?
248
00:13:38,375 --> 00:13:40,250
Ele não tem nome.
249
00:13:40,333 --> 00:13:43,000
É mais um título de nobreza.
250
00:13:44,166 --> 00:13:46,750
Como Conde de Sanduíche.
251
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
Como está sua ferida?
252
00:13:50,833 --> 00:13:54,791
Tudo bem.
Ainda dói um pouco.
253
00:13:54,875 --> 00:13:57,041
-(CORO CANTANDO NA TV)
-Ah, merda.
254
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-O que?
-Você limpou?
255
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
-Sim.
-Você fez tudo errado.
256
00:14:03,250 --> 00:14:05,458
Deixe-me consertar isso. OK?
257
00:14:05,541 --> 00:14:08,333
-Você está tirando?
-Sim. Está errado.
258
00:14:08,416 --> 00:14:10,750
E eu só vou arrancá-lo
como um band-aid. OK?
259
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
-Preparar. Um. Oh. Oh.
-(GEMIDOS)
260
00:14:13,458 --> 00:14:15,083
Tudo bem. Só vou limpar.
261
00:14:16,291 --> 00:14:17,375
(KATE GEME)
262
00:14:17,458 --> 00:14:19,833
Você não quer isso infectado,
isso vai arruinar sua semana.
263
00:14:19,916 --> 00:14:21,833
-Ah. Na verdade, isso não é tão ruim.
-OK.
264
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
É um arranhão profundo.
Quero estes perpendiculares a ele,
265
00:14:24,750 --> 00:14:27,083
você quer fechá-lo.
Isso está ajudando a facilitar.
266
00:14:27,166 --> 00:14:31,166
Assim, eles podem se consertar mais rapidamente.
267
00:14:31,916 --> 00:14:33,416
-Sim. Hum-hmm.
-Tudo certo?
268
00:14:34,125 --> 00:14:35,208
Então, como é minha casa?
269
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
Crocante.
270
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
Você conseguiu o terno?
271
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
Não.
272
00:14:42,333 --> 00:14:43,916
Mas você tem uma pista.
273
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
O que faz você dizer isso?
274
00:14:47,916 --> 00:14:49,333
O que é isso?
275
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
Oh, comecei a descrever, hum,
276
00:14:53,041 --> 00:14:56,541
o que eu conseguia lembrar
dos rostos dos Fatos de Treino.
277
00:14:56,625 --> 00:14:58,166
Acho que você não é formado em artes.
278
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
OK.
279
00:15:00,416 --> 00:15:05,375
Hum, eu me ofereceria para comprar um hotel para você,
uh, porque de certos ângulos,
280
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Eu sei que tudo isso parece culpa minha.
281
00:15:07,500 --> 00:15:13,083
Hum, mas minha mãe cancelou meus cartões de crédito
devido a toda a torre do relógio.
282
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Isso não é necessário.
283
00:15:14,708 --> 00:15:16,708
Só vou demorar mais um minuto, garoto.
284
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
OK. Obrigado por...
285
00:15:25,000 --> 00:15:27,250
Eu, hum, vejo você amanhã, eu acho.
286
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
BARTON: Ah, cara.
287
00:15:40,541 --> 00:15:43,166
As pessoas sempre gostam,
"Grills, quando você vai comprar uma fantasia nova?
288
00:15:43,250 --> 00:15:45,041
"Sua fantasia parece muito ruim."
289
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
Que tal agora? Você me vê?
290
00:15:47,250 --> 00:15:49,583
Quando você me vê
esgueirando-se e rastejando, é tarde demais.
291
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
Você já está morto. Estilo ninja.
292
00:15:53,208 --> 00:15:55,083
Ah, merda.
293
00:16:10,083 --> 00:16:13,000
-(CHORAMOS)
-(BARTON RISOS)
294
00:16:13,083 --> 00:16:15,083
Estarei de volta pela manhã, amigo.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,458
Você é um bom cachorro.
296
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
MULHER: Tenha um ótimo feriado!
297
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
BARTON: Ok.
298
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
Cooper, desligue o telefone.
299
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
Ok, pessoal.
300
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
Obrigado.
Este é um carro para o aeroporto.
301
00:16:33,375 --> 00:16:35,750
Assim que chegar ao aeroporto,
Cooper está no comando.
302
00:16:35,833 --> 00:16:37,333
Nada de donuts, amigo.
303
00:16:37,416 --> 00:16:40,208
O que? Por que ele está no comando? Ele é um idiota.
304
00:16:40,291 --> 00:16:41,916
Mas eu tenho antiguidade.
305
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Quando você pousar,
sua mãe vai estar esperando lá, ok?
306
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Isso é sobre o ninja?
307
00:16:46,583 --> 00:16:47,875
Não, não se trata do ninja.
308
00:16:47,958 --> 00:16:50,958
Mais importante ainda, lembre-se destas palavras,
"Não perca Nate." OK?
309
00:16:51,041 --> 00:16:52,125
Onde está Nate?
310
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Onde está Nate?
311
00:16:53,458 --> 00:16:54,916
Pessoal, entrem no carro, por favor.
312
00:16:55,000 --> 00:16:56,875
Nate, vamos lá, amigo.
313
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
(Rindo) Ok. Vamos.
314
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
Vamos, amigo. O que você comeu?
315
00:17:02,416 --> 00:17:03,958
(Suspiros) Você está pronto?
316
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
Ok, amigo.
317
00:17:09,541 --> 00:17:12,000
Eu te amo, pai.
318
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
Te amo mais. (RISOS)
319
00:17:15,041 --> 00:17:16,458
(BEIJANDO)
320
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
Agora entre, amigo.
Vamos, Lila, vamos.
321
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
Huh? O que há com esse rosto?
322
00:17:20,250 --> 00:17:22,541
Você tem um corte na testa, pai.
323
00:17:22,625 --> 00:17:24,750
O que está acontecendo?
Deveríamos ficar preocupados?
324
00:17:24,833 --> 00:17:29,666
Não, não. Não é nada. Papai cuida disso.
Não é grande coisa. OK? Vamos.
325
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
(LILA suspira)
326
00:17:32,791 --> 00:17:35,375
Eu realmente pensei que você seria
casa no Natal.
327
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
Ei, olhe para mim.
Estarei em casa no Natal.
328
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
-Prometa-me. Promessa?
-Sim, ok.
329
00:17:42,583 --> 00:17:44,416
Eu disse que Coop está no comando,
330
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
ele não é. Você está no comando.
331
00:17:46,083 --> 00:17:48,416
Você sempre foi.
Cuide desses meninos.
332
00:17:48,500 --> 00:17:49,916
Feliz Natal. Vejo você em breve.
333
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
-Mantenha sua palavra, ok?
-BARTON: Eu vou. Eu prometo.
334
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
-Vocês fiquem seguros, ok?
-OK.
335
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
Me ligue quando chegar em casa? Eu te amo.
336
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
NATANIEL: Tchau, pai.
337
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
COOPER: Tchau, pai. Não se preocupe. Eu entendi.
338
00:18:00,750 --> 00:18:03,583
LILA: Cooper, você não entende.
NATANIEL: Te amo!
339
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
Uma grande investigação da Polícia de Nova York está em andamento.
340
00:18:10,958 --> 00:18:15,041
A socialite nova-iorquina Armand Ducane
foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.
341
00:18:15,125 --> 00:18:17,958
Testemunhas viram
uma figura misteriosa saindo de cena.
342
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
Mas isso é...
343
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
-Sim.
-A descrição corresponde
344
00:18:23,083 --> 00:18:25,958
o agressor mascarado
do roubo do leilão da noite passada.
345
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
Esses dois eventos deixaram as autoridades se perguntando
346
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
se de fato, o Ronin
voltou para Nova York,
347
00:18:30,791 --> 00:18:33,375
se ele for o responsável
pela morte de Armand Ducane,
348
00:18:33,458 --> 00:18:35,333
e o que ele pode fazer a seguir.
349
00:18:35,416 --> 00:18:40,750
Ah, meu Deus. Espere. Espere, eles acham que eu...
Eles acham que sou aquele... vigilante?
350
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
Já se passaram menos de 24 horas,
você foi notícia duas vezes. Impressionante.
351
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
Eu disse que aquele terno era uma má notícia.
352
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
Clint, preciso ir.
353
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Não, não, não. Isso é, ah,
a última coisa que você precisa fazer, na verdade.
354
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
Não vamos esquecer dos caras do agasalho
tentando te matar duas vezes ontem.
355
00:18:59,083 --> 00:19:03,541
Vou encontrar esse terno,
e até eu fazer isso, você vai ficar parado.
356
00:19:04,125 --> 00:19:05,625
Não é seguro, obviamente.
357
00:19:05,708 --> 00:19:07,958
Não aparecer no trabalho não é seguro.
358
00:19:09,208 --> 00:19:10,666
Minha mãe já está nervosa.
359
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
Surpreso que ela ainda não tenha me ligado.
360
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
Apenas fique aí, por favor.
361
00:19:14,583 --> 00:19:19,583
Olha, se eu ficar parado,
ela simplesmente virá me encontrar, de qualquer maneira.
362
00:19:19,666 --> 00:19:23,125
Ela é dona de uma empresa de segurança.
É literalmente o lugar mais seguro para onde posso ir.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,125
Sim, não. Você é apenas
você não vai me ouvir, vai?
364
00:19:27,916 --> 00:19:30,666
Eu quero, mas não.
365
00:19:31,250 --> 00:19:32,416
Vá se trocar.
366
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
Você parece bobo.
367
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
Tudo bem, vou ver o que mais ela tem.
368
00:19:40,458 --> 00:19:42,041
Vou me atrasar, graças a você.
369
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
Você estará vivo por minha causa.
370
00:19:44,916 --> 00:19:46,416
Ei, cara, aqui está.
371
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
-Tudo bem.
-Oh.
372
00:19:48,083 --> 00:19:50,291
Sendo um cavalheiro,
andando por fora. Legal.
373
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
Não, não, é só para que eu possa te ouvir.
374
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
E para ser claro, não porque eu quero,
375
00:19:55,125 --> 00:19:56,750
-só porque preciso.
-Oh.
376
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
O que aconteceu?
377
00:19:57,958 --> 00:20:02,083
-(GEMINDO)
-(EXPLOSÕES)
378
00:20:02,166 --> 00:20:03,375
(GEMIDOS)
379
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Uh, muito difícil dizer.
380
00:20:05,041 --> 00:20:07,375
MENINO: Mamãe, mamãe, um super-herói.
381
00:20:07,458 --> 00:20:09,791
MOM: Uau, Stevie, você quer dizer oi?
382
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
HERÓI 1: Vamos, garoto!
383
00:20:13,416 --> 00:20:14,583
HERÓI 2: Turista insignificante.
384
00:20:15,416 --> 00:20:16,833
-KATE: Ei, olha, esse é você.
-Não.
385
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
Essa é Katniss Everdeen. Vamos.
386
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
Seu problema é a marca.
387
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
Não, meu problema é você.
388
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
E este traje ninja,
389
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
e as pessoas tentando te matar
por causa disso.
390
00:20:27,166 --> 00:20:29,583
É um problema
que vou resolver hoje,
391
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
para que eu possa voltar para casa, para minha família.
392
00:20:31,000 --> 00:20:32,666
Não, é uma marca.
393
00:20:32,750 --> 00:20:36,458
A questão toda é que você é discreto.
É uma marca muito difícil de vender.
394
00:20:36,541 --> 00:20:38,875
Bem, eu realmente não estou tentando
para vender qualquer coisa.
395
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Tecnicamente, deveria deixar você mais legal,
396
00:20:40,666 --> 00:20:43,833
mas com as coisas assustadoras que são
aconteceu desde que os Vingadores apareceram,
397
00:20:43,916 --> 00:20:47,041
as pessoas não querem isso cínico,
coisa legal mais.
398
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
Eles querem sinceridade.
399
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
-Isso mesmo?
-Não é auto-seriedade,
400
00:20:50,333 --> 00:20:52,375
mas uma sinceridade de coração aberto.
401
00:20:52,458 --> 00:20:53,916
Eu vejo.
402
00:20:54,000 --> 00:20:56,875
Você está muito contido.
Mantenha suas cartas perto do colete,
403
00:20:56,958 --> 00:21:01,708
que você usa sobre uma armadura e,
tipo, 16 outras camadas de autoproteção.
404
00:21:01,791 --> 00:21:04,916
Tudo isso, sob, finalmente,
é o seu coração.
405
00:21:05,000 --> 00:21:07,250
Então, não exatamente na sua manga.
406
00:21:07,333 --> 00:21:09,458
Novamente, não estou realmente tentando vender nada.
407
00:21:09,541 --> 00:21:11,500
Mas você faz, de qualquer maneira.
408
00:21:11,583 --> 00:21:17,000
(Suspiros) Sim, ok, Kate.
Hum, o que estou vendendo então, hein?
409
00:21:17,083 --> 00:21:20,541
Certamente não são fantasias de Halloween
ou brinquedos da prateleira.
410
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
Inspiração, Clint.
411
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
O escritório está aqui. Vamos nos encontrar
no esconderijo depois do trabalho?
412
00:21:29,250 --> 00:21:30,541
Uh...
413
00:21:31,833 --> 00:21:34,083
Uh, se tudo correr como planejado hoje,
414
00:21:34,166 --> 00:21:36,500
isso vai ser
a última vez que nos vemos.
415
00:21:38,416 --> 00:21:40,666
Tudo que você me ensinou foi como perder o rabo
416
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
e eu quase já sabia disso.
417
00:21:42,083 --> 00:21:44,583
Certo, talvez eu tenha te ensinado
como fazer um curativo em uma ferida.
418
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
-Como é isso?
-Mas e as flechas complicadas?
419
00:21:46,666 --> 00:21:48,791
Não existem flechas complicadas, Kate.
420
00:21:48,875 --> 00:21:51,875
Aqui, coloque seu número de telefone aqui.
Somente para emergências.
421
00:21:53,458 --> 00:21:54,791
Basta entrar. Fique seguro.
422
00:21:55,333 --> 00:21:57,291
(TOQUE DE LINHA)
423
00:21:57,375 --> 00:21:59,458
-Só deixei tocar, então eu tenho...
-Entendi.
424
00:21:59,541 --> 00:22:01,083
...seu número.
425
00:22:02,000 --> 00:22:04,166
Apenas emergências,
ou vou bloquear e deletar você.
426
00:22:05,250 --> 00:22:07,041
Hum, isso é um adeus.
427
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
-OK.
-Ótimo. Feliz Natal.
428
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
-Tudo bem.
-OK?
429
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
Legal. Te ligo mais tarde.
430
00:22:13,458 --> 00:22:14,750
Não, por favor, não.
431
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
KATE: Peguei seu número.
432
00:22:16,958 --> 00:22:18,208
(DINGS DO ELEVADOR)
433
00:22:20,666 --> 00:22:24,166
Isso vai funcionar. Podemos colocá-lo
em sua agenda por enquanto e...
434
00:22:24,250 --> 00:22:26,250
Ei. Volto num segundo, D.
435
00:22:30,083 --> 00:22:32,208
-Ah. Olá, Kate. Não. Oh.
-Bom dia.
436
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
Desculpe. Eu sei. Antes que você diga...
437
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
JACK: Katya.
438
00:22:36,208 --> 00:22:37,375
Bom dia.
439
00:22:37,791 --> 00:22:38,833
Kate.
440
00:22:40,416 --> 00:22:44,375
Desculpe pela sua perda.
Eu, hum, vi isso no noticiário.
441
00:22:46,583 --> 00:22:48,625
Obrigado, Kate.
Isso é muito gentil da sua parte.
442
00:22:50,416 --> 00:22:52,375
Ele era muito querido para mim.
443
00:22:52,458 --> 00:22:55,291
Deve ter sido um grande choque.
444
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
JACK: Aconteceu. (Expira)
445
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
De fato, aconteceu.
446
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
Vocês dois provavelmente eram muito próximos.
447
00:23:02,500 --> 00:23:06,208
Bem, tínhamos um relacionamento especial.
448
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
E a herança?
449
00:23:10,541 --> 00:23:12,333
Kate, o que você está vestindo?
450
00:23:12,416 --> 00:23:13,958
Ah, isso, é, hum...
451
00:23:15,625 --> 00:23:17,125
De um amigo. Apenas pegando emprestado.
452
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
O que é isso que ouvi sobre um incêndio
no seu apartamento ontem à noite?
453
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
Eu posso explicar. Podemos falar?
454
00:23:22,666 --> 00:23:23,875
Sem o intruso?
455
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
-Por favor.
-Não, não, faz todo o sentido
456
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
que ela seria hostil.
457
00:23:27,875 --> 00:23:30,666
Ela provavelmente se sente deslocada por mim,
458
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
e ela está testando nossa nova dinâmica.
459
00:23:33,666 --> 00:23:38,333
Ela tanto deseja minha aprovação,
ainda quer estabelecer limites firmes.
460
00:23:39,208 --> 00:23:41,625
Ela se sente ameaçada por mim,
e você sabe o que?
461
00:23:41,708 --> 00:23:43,083
Eu posso entender o porquê.
462
00:23:46,833 --> 00:23:49,333
Eu comprei um livro. Sobre ser padrasto.
463
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
(SCOFFS)
464
00:23:52,291 --> 00:23:53,916
Dinheiro bem gasto, Jack.
465
00:23:55,291 --> 00:23:56,791
ELEANOR: Kate,
466
00:23:56,875 --> 00:23:59,041
Jack está preparando o jantar.
Por que você não se junta a nós?
467
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
Multar.
468
00:24:01,833 --> 00:24:02,875
Com uma condição.
469
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
O que é isso?
470
00:24:05,833 --> 00:24:09,250
Eu invento os tópicos da conversa.
471
00:24:10,000 --> 00:24:11,250
(RISOS)
472
00:24:13,041 --> 00:24:14,166
(RISOS)
473
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
(CONVERSA INDISTINTA)
474
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
-Uma pena, por favor, senhor?
-Aqui você vai.
475
00:24:44,875 --> 00:24:47,250
-Oi.
- HOMEM: Ei.
476
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
(INDISTINTO)
477
00:24:49,583 --> 00:24:50,666
BARTON: Ah, aí está você.
478
00:24:52,375 --> 00:24:55,125
Ei, ei. Não há olhares.
479
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
Uh, eu não estou tentando
causar qualquer problema aqui.
480
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
Eu só quero conversar
aquele ninja, certo aí?
481
00:25:01,583 --> 00:25:02,791
Roubei aquele terno.
482
00:25:02,875 --> 00:25:04,916
Então, eu gostaria de falar com ele.
483
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
Ah.
484
00:25:07,916 --> 00:25:10,375
Então, você pode conversar com ele
quando o LARP terminar.
485
00:25:12,083 --> 00:25:15,500
A dramatização de ação ao vivo.
Isso, você sabe... Essa coisa toda.
486
00:25:15,583 --> 00:25:18,208
-Espere, quando acaba?
-Meia-noite.
487
00:25:18,291 --> 00:25:20,875
Sim, isso não vai funcionar.
Só vai demorar alguns minutos...
488
00:25:20,958 --> 00:25:22,458
Uh... Ei.
489
00:25:22,541 --> 00:25:24,125
Olha, eu sei quem você é,
490
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
mas a maioria dessas pessoas lá fora
são bombeiros e policiais.
491
00:25:29,041 --> 00:25:32,333
E se você quebrar as regras,
vai ficar muito confuso.
492
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
(Suspiros)
493
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
Quais são as regras?
494
00:25:43,083 --> 00:25:46,416
-MULHER: Nome?
-Uh, sim, não, obrigado.
495
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
E-mail?
496
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
Isso é confidencial.
497
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
-Título? Organização?
-Tudo bem, sim.
498
00:25:51,958 --> 00:25:56,041
Deixe-me assinar e, uh,
vamos colocar esse show na estrada.
499
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
Então, os detalhes do seu pergaminho
a missão do seu personagem.
500
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
-Certo.
-Os iniciantes ganham apenas um golpe grátis.
501
00:26:06,208 --> 00:26:08,250
Se você for atingido no torso, é fatal.
502
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
(CLIQUE NA LÍNGUA)
503
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Ah.
504
00:26:11,541 --> 00:26:14,041
-Tão violento.
-Apenas observe o que as outras pessoas estão fazendo.
505
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
E divirta-se.
506
00:26:15,791 --> 00:26:17,791
O que você faz com isso?
507
00:26:18,416 --> 00:26:20,166
É por isso que você vive.
508
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
-OK. Obrigado.
-Espere, espere, espere, seus armamentos.
509
00:26:30,166 --> 00:26:31,875
(limpa a garganta) Capacete.
510
00:26:33,291 --> 00:26:35,125
Quer dizer, eu preciso?
511
00:26:40,708 --> 00:26:43,083
(PESSOAS GRUNINDO)
512
00:26:47,833 --> 00:26:48,958
(BARTON suspira)
513
00:26:55,666 --> 00:26:56,708
(Suspiros)
514
00:27:01,791 --> 00:27:04,458
(MÚSICA MAJESTICA TOCANDO)
515
00:27:12,708 --> 00:27:14,166
(TODOS GEMENDO)
516
00:27:17,208 --> 00:27:19,041
(GRITOS DISTORCIDOS)
517
00:27:35,875 --> 00:27:37,291
(MULHER GRITANDO)
518
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
(DISTORADO) Meu Deus!
519
00:27:41,291 --> 00:27:43,625
(MULHER GRITA, GRITA)
520
00:27:43,708 --> 00:27:46,541
GRILLS: Oh, ei, ei, ei.
Eu sou um viking. Eu sou realmente um viking.
521
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
Eu não ligo.
522
00:27:49,500 --> 00:27:52,166
Espere um minuto. Você não é o Gavião Arqueiro?
523
00:27:52,250 --> 00:27:54,583
Eu não estou tentando
para causar uma cena aqui, certo?
524
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
Por respeito
525
00:27:56,666 --> 00:27:59,291
para o que diabos isso é,
mas estou sem paciência.
526
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
Você tem duas escolhas.
527
00:28:01,041 --> 00:28:04,166
Eu poderia pegar essa espada de mentira
528
00:28:04,250 --> 00:28:07,125
e você finge que está morrendo
e eu pego esse terno,
529
00:28:07,208 --> 00:28:08,875
ou eu vou te dar um soco de verdade
530
00:28:09,541 --> 00:28:12,500
e você vai cair de verdade
e eu vou levar esse terno.
531
00:28:15,083 --> 00:28:16,125
Apenas deixe-me matar você.
532
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
E eu lhe darei o terno.
533
00:28:19,750 --> 00:28:22,500
-Não.
-Vamos, cara.
534
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
Você é um super-herói na vida real.
535
00:28:24,458 --> 00:28:27,083
Isso é o mais perto que eu já estive
vou chegar a ser um.
536
00:28:28,500 --> 00:28:30,458
Apenas trabalhe comigo. Deixe-me matar você.
537
00:28:34,833 --> 00:28:36,041
E eu lutei com Thanos.
538
00:28:37,125 --> 00:28:38,958
-OK.
-Tudo bem, legal.
539
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
-Só seja rápido.
-Sim.
540
00:28:40,583 --> 00:28:45,166
O que? Não, você tem que fazer com que pareça real.
Precisamos de um julgamento por combate.
541
00:28:56,500 --> 00:28:58,333
-(TELEMÓVEL VIBRA)
-(KATE ri)
542
00:28:59,416 --> 00:29:02,541
Ok, então, eu fui meio cruel,
mas acho que funcionou.
543
00:29:02,625 --> 00:29:03,916
HOMEM: (AO TELEFONE) Kate Bishop?
544
00:29:06,250 --> 00:29:08,125
Uh, depende de quem está perguntando.
545
00:29:08,208 --> 00:29:11,708
Este é o Detetive Caudle
do Departamento de Polícia de Nova York perguntando.
546
00:29:13,458 --> 00:29:15,833
Então depende do que você está perguntando.
547
00:29:15,916 --> 00:29:18,166
Estou perguntando se esta é Kate Bishop.
548
00:29:19,166 --> 00:29:20,291
(GAGUE) Sim, é.
549
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
Sra. Bishop, você pode descer
à estação para uma conversa rápida?
550
00:29:24,666 --> 00:29:27,250
Uh, eu... estou meio confuso
quais são as regras aqui.
551
00:29:27,333 --> 00:29:30,333
Eu sou, hum,
capaz de perguntar o que isso significa?
552
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
Você está ciente de que houve um incêndio
no seu apartamento ontem à noite?
553
00:29:34,916 --> 00:29:36,625
Sim. Sim, sim, sim.
554
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
Totalmente, totalmente.
555
00:29:38,416 --> 00:29:40,833
-Você não parece muito chateado com isso.
-(CLIQUE NA LÍNGUA)
556
00:29:40,916 --> 00:29:45,541
Bem, eu não estava em casa,
então, felizmente, uh, estou... estou bem.
557
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
Importa-se de me dizer onde você estava ontem à noite?
558
00:29:50,375 --> 00:29:51,666
Sim. Eu, hum...
559
00:29:51,750 --> 00:29:53,500
Hum-hmm. Uh...
560
00:29:54,458 --> 00:29:56,333
(GAGUE)
Na verdade, estou no trabalho agora.
561
00:29:56,416 --> 00:29:58,541
Que tal amanhã de manhã antes do trabalho?
562
00:29:58,625 --> 00:30:01,291
Isso seria ótimo. Veja... Até amanhã.
563
00:30:01,375 --> 00:30:03,083
(LINHA DESCONECTA)
564
00:30:09,291 --> 00:30:10,333
MENINA DE TRANÇAS: Bem vinda!
565
00:30:10,416 --> 00:30:12,916
-(LARPERS TORNANDO)
-Agora você deve beber
566
00:30:13,000 --> 00:30:15,083
a poção ritualística.
567
00:30:15,166 --> 00:30:17,250
-É uma garrafa.
-Certo, estou bem, obrigado.
568
00:30:17,333 --> 00:30:19,833
Podemos apenas por favor...
Vamos em frente com isso.
569
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
Ah, ah. Você não vai colher os benefícios.
570
00:30:23,000 --> 00:30:24,041
(limpa a garganta)
571
00:30:24,125 --> 00:30:26,916
-Ele não bebeu a poção?
-MULHER: O que ele está pensando?
572
00:30:27,000 --> 00:30:29,250
O vencedor leva o terno.
573
00:30:29,750 --> 00:30:31,291
Prossiga!
574
00:30:31,375 --> 00:30:33,083
(TODOS TORCENDO)
575
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
GRELHADORES: Vamos.
576
00:30:36,708 --> 00:30:38,041
(VOCALIZANDO) Agarre-se.
577
00:30:39,208 --> 00:30:42,583
Agarre-se. Agarre-se. Agarre-se.
578
00:30:42,666 --> 00:30:46,500
Agarre-se. (IMITANDO O TOQUE DA ESPADA)
579
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
O que você está fazendo?
580
00:30:47,791 --> 00:30:49,666
Estou tentando vendê-lo.
Você tem que tornar isso real.
581
00:30:49,750 --> 00:30:51,250
-Eles têm que acreditar.
-Apenas me mate.
582
00:30:51,333 --> 00:30:52,625
(LARPERS GRITANDO)
583
00:30:56,250 --> 00:30:57,916
(TODOS GRITANDO)
584
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
Você está pronto?
585
00:31:03,458 --> 00:31:05,000
Eu estou te implorando. Me mata.
586
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
LARPER 1: Acabe com ele!
587
00:31:06,708 --> 00:31:08,041
(GRILLS GRITA)
588
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
(Aplausos)
589
00:31:10,416 --> 00:31:14,208
Sim! Sim! Sim!
590
00:31:15,958 --> 00:31:16,958
MENINA DE TRANÇAS: Vencedora!
591
00:31:17,041 --> 00:31:19,166
Para o Monte Deepdale!
592
00:31:19,250 --> 00:31:20,375
-LARPER 2: Huzah!
-GRILLS: Sim!
593
00:31:20,458 --> 00:31:22,083
-Sim!
-MENINA DE TRANÇAS: E agora,
594
00:31:22,166 --> 00:31:24,583
queimamos o cadáver!
595
00:31:24,666 --> 00:31:26,208
LARPER 3: Queime o cadáver!
596
00:31:26,291 --> 00:31:28,041
(DESAPARECIMENTO DO SOM)
597
00:31:33,125 --> 00:31:36,583
-Ah.
-Nobre Prefeito de Westland. Obrigado.
598
00:31:36,666 --> 00:31:40,916
Estarei presenteando meus compatriotas
com esta história por muitos anos.
599
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
Você pode me chamar de Clint.
600
00:31:43,500 --> 00:31:45,083
Eu... posso te chamar de Clint?
601
00:31:45,166 --> 00:31:46,416
Sim.
602
00:31:46,500 --> 00:31:49,416
-Você poderia levar isso para a recepção.
-Sim.
603
00:31:49,500 --> 00:31:52,583
-Não posso ter isso no meu cartão de crédito.
-Não, eles vão te cobrar.
604
00:31:52,666 --> 00:31:53,750
Sim.
605
00:31:55,083 --> 00:31:57,541
GRILLS: Não, mas, sério, obrigado.
Eu te devo uma.
606
00:31:57,625 --> 00:32:00,458
Isso tem sido, tipo,
o melhor dia da minha vida.
607
00:32:00,541 --> 00:32:02,583
Não posso dizer o mesmo.
608
00:32:02,666 --> 00:32:06,375
Quero dizer, vamos lá. Você se divertiu, certo?
609
00:32:07,666 --> 00:32:09,083
Estou feliz por ter feito isso.
610
00:32:11,000 --> 00:32:12,083
Feliz Natal.
611
00:32:12,166 --> 00:32:14,333
Você também, Clint.
612
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
-Tomar cuidado.
-Oh! Eu sou... eu sou o Grills.
613
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
BARTON: Prazer em conhecê-lo, Grills.
614
00:32:19,833 --> 00:32:22,791
NATHANIEL: Onde está a cobertura?
LILA: Não bagunce minha casa.
615
00:32:22,875 --> 00:32:23,958
Olá, querido.
616
00:32:24,041 --> 00:32:26,583
Não vou pegar meu voo.
617
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
LAURA: Tudo bem.
É para isso que serve o seguro de voo.
618
00:32:29,833 --> 00:32:31,291
Nunca há cobertura suficiente.
619
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
Quão ruim é isso?
620
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Mais um dia, eu acho.
621
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
Como está o guarda-roupa problemático?
622
00:32:38,500 --> 00:32:40,083
Sim, seguro.
623
00:32:40,708 --> 00:32:42,416
Preciso aguentar isso para fazer seguro.
624
00:32:42,500 --> 00:32:44,333
Pelo menos, até eu
625
00:32:44,416 --> 00:32:46,916
esclarecer as coisas
com os velhos amigos do Tracksuit.
626
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Jesus, não aqueles idiotas.
627
00:32:49,833 --> 00:32:51,375
Sim, esses idiotas.
628
00:32:51,458 --> 00:32:53,625
Não tenho certeza de quão alto isso sobe,
629
00:32:53,708 --> 00:32:55,791
então só preciso ficar mais um pouco.
630
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
(Suspiros) Eu prometi...
631
00:33:00,166 --> 00:33:01,958
Eu prometi a Lila
Eu estaria lá no Natal.
632
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
(NATHANIEL RI)
633
00:33:03,875 --> 00:33:07,458
Bem, então você tem cinco dias
para manter essa promessa.
634
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
Sim.
635
00:33:12,166 --> 00:33:14,791
Estou perdendo, uh,
construção de casa de gengibre.
636
00:33:14,875 --> 00:33:19,541
Não, está tudo bem. Você teria nos atrasado.
Qual é a jogada?
637
00:33:21,333 --> 00:33:24,166
-Uma pequena liberação de captura.
-Legal.
638
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Um dos antigos movimentos de Nat.
639
00:33:27,625 --> 00:33:29,833
-Tenha cuidado.
-Sim.
640
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
Envie-me fotos.
Eu quero ver o desastre.
641
00:33:36,833 --> 00:33:38,500
Hora de ser pego.
642
00:33:38,583 --> 00:33:39,666
(NATANIEL GRITANDO)
643
00:33:39,750 --> 00:33:42,500
Vocês, vamos lá. Temos que terminar!
644
00:33:43,000 --> 00:33:45,166
Isso foi delicioso, Jack. Obrigado.
645
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
-Estou tão feliz que você gostou.
-KATE: Humm.
646
00:33:47,583 --> 00:33:50,833
O segredo de um bom risoto é
647
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
agite-o.
648
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
Apenas o suficiente.
649
00:33:54,416 --> 00:33:57,625
E então tudo se resume a
paciência e atenção.
650
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
KATE: Uau.
651
00:34:01,375 --> 00:34:04,083
Você cozinha, você está atento,
você é rico.
652
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
Você é quase bom demais para ser verdade.
653
00:34:07,166 --> 00:34:08,750
(JACK RI)
654
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
Garanto-lhe que não sou.
655
00:34:14,416 --> 00:34:15,416
KATE: Hum.
656
00:34:16,250 --> 00:34:19,916
Então, parece que você está bastante
o aficionado por espadas, Jack. Você cerca?
657
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Eu me interesso.
658
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Você diria que é mais
uma espada, florete ou sabre?
659
00:34:27,375 --> 00:34:28,708
JACK: Ah.
660
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
Você conhece suas coisas, mocinha.
661
00:34:30,833 --> 00:34:32,208
(SCOFFS)
662
00:34:32,291 --> 00:34:34,291
Fui bicampeão estadual.
663
00:34:34,875 --> 00:34:36,583
Bom com todas as armas desatualizadas.
664
00:34:36,666 --> 00:34:39,750
Me alertou quando alguém
está tentando esfaquear você pelas costas.
665
00:34:39,833 --> 00:34:43,166
Ok, acho que vocês dois provaram
que você sabe o que são espadas.
666
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
-Podemos seguir em frente agora?
-Ah, mas, querido,
667
00:34:45,000 --> 00:34:50,041
Penso que um interesse comum é
terreno muito fértil para a união.
668
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
669
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
-Ligação.
-JACK: Hum.
670
00:34:59,166 --> 00:35:02,291
-Vamos libertar esses meninos maus.
-Por favor, não vamos, ok?
671
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
Já tivemos bastante drama esta semana.
672
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Sim.
673
00:35:06,375 --> 00:35:09,291
Você sabe, talvez...
talvez sua mãe esteja certa.
674
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
Ah, vamos lá, por que não?
Você tem algum equipamento de esgrima sobressalente.
675
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
-Estou convencido.
-Tudo o que ela disse foi: "Por que não?"
676
00:35:16,875 --> 00:35:20,166
Esse não é um argumento convincente.
Isso não é um argumento.
677
00:35:20,250 --> 00:35:21,291
E ainda assim...
678
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
Vou pegar minhas coisas.
679
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
O que?
680
00:35:32,750 --> 00:35:33,791
Isso vai ser divertido.
681
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
ELEANOR: Querida, tenha cuidado.
682
00:35:47,208 --> 00:35:49,458
(Suspiros) Quando não tenho cuidado?
683
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
Eu estava conversando com Jack.
684
00:36:09,541 --> 00:36:11,833
Uau. Você é bom.
685
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
KATE: Não me deixe ganhar, Jack.
686
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
Eu não faria isso. Ir de novo?
687
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
(KATE grunhindo)
688
00:36:27,125 --> 00:36:30,333
JACK: Ah! Me pegou de novo.
Uau, você é bom.
689
00:36:30,916 --> 00:36:34,250
Kate, eu prefiro um noivo
com quatro membros, por favor.
690
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
KATE: Pare de me deixar ganhar.
691
00:36:36,208 --> 00:36:38,666
JACK: Eu... eu não estou. Honesto. Quero dizer,
692
00:36:39,541 --> 00:36:42,583
-bicampeão estadual, certo?
-(KATE SCOFFS)
693
00:36:49,708 --> 00:36:52,125
(KATE grunhindo)
694
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
JACK: Ah!
695
00:36:56,166 --> 00:36:57,583
O que você está escondendo, Jack?
696
00:36:59,541 --> 00:37:02,250
Nada. Sou um livro aberto.
697
00:37:02,875 --> 00:37:03,958
Certo, querido?
698
00:37:04,541 --> 00:37:06,041
(YELPS) Kate!
699
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
O que há de errado com você?
700
00:37:10,500 --> 00:37:11,541
Ele está mentindo.
701
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Para ser justo, subestimei minha habilidade
702
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
e mentir repetidamente sobre isso.
703
00:37:17,708 --> 00:37:18,916
Ela tentou esfaquear você.
704
00:37:19,000 --> 00:37:21,333
Não, eu sabia que ele iria desviar.
O que eu estava tentando fazer era
705
00:37:21,416 --> 00:37:23,833
provar que ele está mentindo,
o que fiz com sucesso.
706
00:37:24,833 --> 00:37:26,458
Eu vou me trocar.
707
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
(CALÇAS)
708
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
Eu não posso acreditar em você.
709
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
Jack está escondendo alguma coisa, mãe.
710
00:37:40,250 --> 00:37:44,291
Você não acha um pouco estranho isso
na mesma noite em que o tio dele te ameaça,
711
00:37:44,375 --> 00:37:47,625
-ele acaba assassinado à espada?
-(SCOFFS)
712
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Quantas pessoas são assassinadas à espada
todos os anos em Nova York?
713
00:37:50,583 --> 00:37:52,208
Vou prosseguir e adivinhar zero.
714
00:37:52,291 --> 00:37:53,958
Kate, que bom que você está preocupada,
715
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
mas lembre-se que eu sou a mãe.
É meu trabalho proteger você.
716
00:37:56,875 --> 00:37:59,208
-Não sou mais criança.
-Você também não é um super-herói.
717
00:37:59,958 --> 00:38:04,833
OK? O que aconteceu com Armand é terrível,
mas a polícia cuidará disso.
718
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Eu não quero que você faça
mais bisbilhoteiros.
719
00:38:07,875 --> 00:38:12,000
Você pode se machucar muito, e não estamos
Falando mais em arranhões no joelho, Kate.
720
00:38:12,083 --> 00:38:16,875
Mãe, havia mais. Havia
um traje ninja e uma gangue de rua.
721
00:38:16,958 --> 00:38:18,958
-Coquetéis molotov...
-Gangue de rua?
722
00:38:19,041 --> 00:38:23,333
Ninjas? O que exatamente está em
um coquetel molotov, afinal?
723
00:38:23,416 --> 00:38:25,250
Você tem... Você tem idade suficiente para beber?
724
00:38:25,833 --> 00:38:28,916
-(SCOFFS)
-Kate, vai ficar tudo bem.
725
00:38:31,208 --> 00:38:33,666
Ok, eu fico com medo
na incerteza
726
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
do que vem a seguir na vida,
727
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
mas sabemos o que vem a seguir para você.
728
00:38:38,000 --> 00:38:39,416
Você se formará e, no outono,
729
00:38:39,500 --> 00:38:41,541
você começará a trabalhar na Bishop Security.
730
00:38:41,625 --> 00:38:43,875
-Como sempre planejamos.
-Como você sempre planejou.
731
00:38:43,958 --> 00:38:48,291
Kate, basta colocar um pé
na frente do outro,
732
00:38:48,375 --> 00:38:50,791
e em alguns anos você olhará para cima,
e eu prometo,
733
00:38:50,875 --> 00:38:53,458
você ficará feliz
onde você está. Eu prometo.
734
00:38:55,041 --> 00:38:57,125
OK? Podemos simplesmente deixar tudo isso para trás?
735
00:38:58,541 --> 00:39:00,333
Querido? OK? Por que você não começa
736
00:39:00,416 --> 00:39:02,708
pedindo desculpas a Jack?
737
00:39:09,250 --> 00:39:10,916
Desculpe por assustar você
em dizer a verdade.
738
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
(SCOFFS)
739
00:39:12,583 --> 00:39:14,250
Inteligente como um chicote, esse aqui, hein?
740
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
Quer uma bebida, querido?
741
00:39:18,416 --> 00:39:20,333
-ELEANOR: Você está bem?
-Estou bem, estou bem.
742
00:39:20,416 --> 00:39:23,708
Não é a primeira vez
alguém tentou arrancar minha cabeça.
743
00:39:23,791 --> 00:39:25,000
(ELEANOR RI)
744
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
JACK: Caramelo?
745
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
Kate. O que está errado?
746
00:39:39,291 --> 00:39:40,833
(Gaguejando) Nada. Não, estou bem.
747
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
Eu, uh, acabei de lembrar que horas são.
748
00:39:43,083 --> 00:39:45,541
-É uma coisa de trabalho.
-Se for para trabalho, sou seu chefe.
749
00:39:45,625 --> 00:39:47,833
Eu posso te tirar disso.
O que está acontecendo?
750
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
Ah, nada. Está tudo bem.
Te ligo mais tarde.
751
00:39:50,875 --> 00:39:53,375
ELEANOR: Ah, tudo bem. Amo você!
752
00:40:04,416 --> 00:40:05,541
Vamos, pessoal.
753
00:40:06,291 --> 00:40:08,000
Vamos acabar logo com isso.
754
00:40:08,958 --> 00:40:09,958
HOMEM 1: E aí, mano?
755
00:40:10,708 --> 00:40:12,791
BARTON: Olá, rapazes. Você me encontrou.
756
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
Ei, calma, mano.
757
00:40:16,458 --> 00:40:18,250
ENRIQUE: Ei, Gavião Arqueiro,
você tem algum lugar para estar?
758
00:40:18,833 --> 00:40:20,291
-Você vai se atrasar um pouco!
-(grunhidos)
759
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
-Vamos.
-IVAN: Calma, calma.
760
00:40:22,625 --> 00:40:24,208
-Vamos.
-Ela o quer vivo.
761
00:40:25,166 --> 00:40:27,416
-(Suspiros)
-IVAN: Cuidado agora.
762
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Ir!
763
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
BARTON: Pessoal, posso ver através da bolsa.
764
00:40:31,416 --> 00:40:33,125
THOMAS: Ivan, isso foi fácil, né?
765
00:40:50,541 --> 00:40:52,416
-Para onde?
-Olá, vou para a Quarta com a B.
766
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Você entendeu.
767
00:40:54,416 --> 00:40:59,458
Clint, oi, sou eu.
Eu, uh, eu tenho uma pista maluca
768
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
para contar a você. ''Pistas.'' Plural.
769
00:41:01,916 --> 00:41:04,375
Hum, então, sim, me ligue de volta, ok? Tchau.
770
00:41:07,166 --> 00:41:11,333
Devo tentar novamente? Eu deveria tentar novamente.
Vou tentar de novo.
771
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
(TOQUE DE LINHA)
772
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Às vezes, ligações consecutivas
não é o movimento certo.
773
00:41:17,125 --> 00:41:18,791
Neste caso, foi.
774
00:41:18,875 --> 00:41:22,166
HOMEM: Sinto muito, Clint Barton não pode
atenda sua ligação agora mesmo.
775
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
(BIP DIGITAL)
776
00:41:42,500 --> 00:41:44,666
Senhor, eu vou precisar de você
para acelerar. Por favor.
777
00:41:53,541 --> 00:41:57,750
IVAN: Só estou dizendo que você gasta
tanto tempo dedicado ao aprendizado de uma habilidade,
778
00:41:57,833 --> 00:42:00,083
você também pode ser freelancer, sabe?
779
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
Acorde, cara.
780
00:42:04,208 --> 00:42:05,791
(Ri MANIACAMENTE)
781
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
É um lugar legal que você tem aqui.
782
00:42:13,791 --> 00:42:14,916
Não é nada assustador.
783
00:42:15,000 --> 00:42:16,916
THOMAS: Ei, ei, ei, ei. Você garoto.
784
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
Eu conheço você, garoto. Então não brinque, ok?
785
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
Porque estava ficando
muito difícil encontrar lugar.
786
00:42:23,250 --> 00:42:25,791
Agora, todos os armazéns
estão sendo convertidos em lofts,
787
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
então como posso conseguir algo melhor?
788
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
-ENRIQUE: Vamos, mano.
-Mas ele está criticando.
789
00:42:29,708 --> 00:42:33,166
Uh, olhem, pessoal,
Eu não sou quem você pensa que sou. OK?
790
00:42:34,125 --> 00:42:35,125
Hum.
791
00:42:35,625 --> 00:42:37,958
Então você não é o Gavião Arqueiro?
792
00:42:39,541 --> 00:42:40,833
Bem, eu...
793
00:42:42,083 --> 00:42:43,333
Acho que sou quem você pensa que sou.
794
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
Uh, eu não sou o cara que você está procurando.
795
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
Kate Bispo.
796
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
Não Kate Bishop.
797
00:42:55,791 --> 00:42:57,000
Kate Bishop é um cara, mano.
798
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
Kate Bishop não é um cara.
799
00:42:58,583 --> 00:43:00,708
Kate Bishop é um cara fantasiado.
800
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
BARTON: Uau. Hum.
801
00:43:04,166 --> 00:43:07,500
Posso falar com seu gerente?
É como falar com móveis.
802
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
Eu vim aqui (limpa a garganta)
para falar com seu chefe.
803
00:43:11,625 --> 00:43:13,083
Isso é possível?
804
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Estou tentando ser civilizado aqui.
805
00:43:15,500 --> 00:43:18,041
Civil? Nós sequestramos você, rozumiesz?
806
00:43:18,791 --> 00:43:21,083
-Você é nosso refém agora, rozumiesz para?
-(MURMUROS)
807
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
Bem... (grunhidos)
808
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
Se você quiser.
809
00:43:25,250 --> 00:43:27,500
É ele aí?
Gostaria de falar com seu chefe.
810
00:43:27,583 --> 00:43:28,708
-É por isso que vim.
-THOMAS: Oi.
811
00:43:28,791 --> 00:43:31,166
Olhe para mim, ok?
Porque estou interrogando você agora.
812
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
-IVAN: Mano.
-Agora estamos interrogando você,
813
00:43:34,250 --> 00:43:36,166
-então olhe para nós.
-Você é o gerente de turno?
814
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
THOMAS: Onde está Kate Bishop?
815
00:43:38,083 --> 00:43:40,291
Eu nunca a conheci. Eu não faço ideia.
816
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
-Vamos! Onde está Kate Bishop?
-(BAQUEDO)
817
00:43:42,500 --> 00:43:44,250
De quem você está falando?
818
00:43:44,333 --> 00:43:45,625
(RANGIDO)
819
00:43:48,000 --> 00:43:49,250
(KATE GRUNHA, GEME)
820
00:43:52,541 --> 00:43:53,583
Cara, eu a encontrei.
821
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
(KATE GEME)
822
00:43:55,083 --> 00:43:56,125
Ah, meu Deus.
823
00:44:02,041 --> 00:44:04,458
Ah, uau. Não percebi que estávamos
deveria trazer armas.
824
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
(ARMAS ARMANDO)
825
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
(Ri nervosamente)
826
00:44:10,666 --> 00:44:11,875
(RISOS)
827
00:44:11,958 --> 00:44:13,375
BARTON: Aí está.
828
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
Não se preocupe, você não vai cair.
829
00:44:15,166 --> 00:44:17,000
-Você entendeu.
-É forte. (RISOS)
830
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Obrigado.
831
00:44:19,083 --> 00:44:20,791
Veja o que você fez.
832
00:44:20,875 --> 00:44:22,750
Eu só estava tentando ajudar, ok?
833
00:44:24,166 --> 00:44:25,916
-Não fale.
-Bem...
834
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
THOMAS: Uh-oh. Você está com problemas agora, mano.
835
00:44:31,291 --> 00:44:33,666
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
836
00:44:47,541 --> 00:44:50,208
Nós temos os dois.
837
00:44:52,791 --> 00:44:56,125
Nós os temos...
838
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)